Onverwachte aankomende reiziger.
Er wordt niemand verwacht. Hebt u 'n iriscode ?
Ja meneer. Van SG1.
Hallo, hoe gaat 't ?
De enige andere met 'n SG1- afstandscode en bijbehorend signaal...
- Is Tek-mate Bre'tac. - Die 't alleen in nood mag gebruiken.
Misschien wordt hij aangevallen.
Door wie ? Apophis en Klorel zijn gedood.
Open de iris.
Hammond van Texas, geeft u mij toestemming uw kamp te betreden ?
U krijgt het, meester Bra'tac. Op de plaats rust.
Bra'tac... de aarde groet u.
Hasshak.
U komt vast niet langs voor 'n babbeltje.
Gegroet, oude vriend.
Ik breng slecht nieuws.
Mijn gezin.
Je vrouw is veilig.
En Rya'c ?
Je zoon is door Apophis weggenomen.
Kolonel, uw verslag meldt duidelijk dat Apophis op z'n schip is gedood.
Dat klopt, meneer. We zagen het ontploffen.
Niemand had dat kunnen overleven.
Ik heb gehoord dat hij en Klorel door de sterrenpoort op 't schip zijn ontsnapt.
Dan hebben ze vast die ringen gebruikt.
Waarom zou Apophis de zoon van Teal'c ontvoeren ?
Hij wil Rya'c niet.
Hij wil de Shol'va. De verrader.
Hij wil Teal'c.
Teal'c heeft gelijk. Bijna alle krijgers en slangenwachten stierven op 't schip.
Apophis kwam in schande terug naar Chulak.
Hij moet snel zijn om z'n macht te herstellen.
Anders sturen de systeemheren 'n andere Goa'uld om hem te vervangen.
Er heerst chaos in Chulak op dit moment.
Deze god is verzwakt.
Als we deze tijd goed gebruiken, kunnen we de jongen redden.
Ik kan mijn beste krachten niet in 'n overduidelijke val laten lopen.
Natuurlijk is het 'n val, meneer.
En omdat we dat weten, kunnen we hem ontwijken.
Hij is nu kwetsbaar.
Hij is nu op z'n kwetsbaarst.
Ik heb nog bevriende slangenwachten waar Apophis niet van afweet.
Als we dat klaarspelen meneer,
kunnen we de zoon van Teal'c terughalen en meteen die honde... Goa'uld afmaken.
Teal'c, in 't begin hield je informatie achter over je gezin,
omdat je bang was dat 't je kwetsbaar zou maken. Dat is ook gebeurd.
Ik wil dat dit de laatste keer is.
Dus kolonel, doe uw best.
Pak Apophis als dat lukt.
Maar het eerste doel van deze missie is 't gezin van Teal'c op aarde te brengen.
Ja, meneer.
Dit is onze bestemming.
Wie woont hier ?
Drey'auc heeft haar nieuwe huis als basis aangeboden.
Hoe kan ze zich dit veroorloven ?
Dat weet ik niet.
Teal'c ?
Ik was alleen toen ze kwamen.
- Ik probeerde ze tegen te houden. - Dat weet ik.
Teal'c !
Meester Bra'tac.
U bent de krijgers van de Tauri.
Ik heb veel over u gehoord. Ik ben Fro'tak van de hoge kliffen.
Jack, van de winderige stad.
Dit zijn Jackson en Carter.
Bedankt dat u gekomen bent.
Ik waardeer je aanwezigheid in 't huis van mijn vrouw.
Dit is mijn huis, Teal'c.
Jij hebt m'n gezin onderdak geboden.
Teal'c...
Ik zeg 't wel.
Toen 't leek dat je nooit meer terug zou keren en dat je waarschijnlijk dood was...
... heeft Drey'auc haar huwelijk laten verwijderen.
Ze is nu mijn vrouw, Teal'c.
Ophouden !
Kom op, ophouden !
Je bent hier voor je zoon. Hier heb je niets aan.
Ik wilde het je zelf vertellen, oude vriend.
Het spijt me.
Hoe kunt u dit niet geweten hebben, Bra'tac ?
Wij wachten wel buiten.
Dan heb je de tijd om dit onaangename nieuws te verwerken.
Kapitein Carter, gaat u met ze mee ? Zie wat u kunt ontdekken over de jongen.
Teal'c...
Op mijn erewoord, als krijger...
Ik wist het niet. Anders had ik het je verteld voor we aankwamen.
Kunnen we er van op aan dat die Fro'tak ons niet verraadt ?
Is dat niet duidelijk, O'Neill ?
Hij is niet te vertrouwen.
Ik wil niets zeggen, Teal'c, maar je bent niet echt onbevooroordeeld.
- Wat denkt u, Bra'tac ? - Hij is 'n oude vertrouweling van Teal'c.
Ze waren allebei mijn wachters in de Bashaak-training.
Hij heeft vaak aangegeven dat hij ook gelooft dat de Goa'ulds valse goden zijn.
Ja, ja, ja, ja. Is hij te vertrouwen ?
Ik geloof van wel.
Maar we moeten hem de hele tijd in de gaten houden.
We kunnen hem beter doden.
Teal'c !
Dat kan niet.
Teal'c...
Je wilt dit vast niet horen, maar je moet het ook van de andere kant bekijken.
Misschien moet je hem dankbaar zijn.
Hoe kan je dat nou zeggen ? Hij heeft onze vriendschap verraden.
De vorige keer toen we hier waren was je van slag omdat je gezin verstoten was.
Ze hadden 'n vreselijk leven in 'n kamp vanwege jou.
Ze hebben nu 'n beter leven.
Teal'c, luister naar me.
Als je dood was, zou Drey'auc dan altijd alleen moeten blijven ?
- Ik ben niet dood. - Maar zo goed als in je huidige situatie.
Wanneer kom je voor haar zorgen ?
- U weet dat ik dat niet weet. - Ja.
Dat weet zij ook.
Dr. Jackson heeft gelijk.
Fro'tak heeft 'n hoge positie in Chulak.
Dankzij hem is je gezin niet meer verstoten.
Teal'c, ik weet dat 't hard is.
Maar je moet aan je zoon denken.
Voor we verdergaan,
geef me je woord dat je geen Kel Mar Tokeem zult plegen.
Ik geef u mijn woord.
Dan breng ik Fro'tak en je vrouw binnen,
en beginnen we met de voorbereidingen om je zoon te redden.
Del Mar Hokeem ?
Dat betekent zoiets als wraak van de hoorndrager.
Ik denk dat 't een Jaffa-uitdrukking voor bedrogen echtgenoot is.
Hallo !
We zullen Rya'c vinden en thuisbrengen.
Dat zweer ik.
Dank je, Teal'c.
Daarna...
... kijk ik je nooit meer aan.
Hoe durf je me te beoordelen...
... en Fro'tak in zijn eigen huis te beledigen ?
Na wat jij gedaan hebt.
- Zwijg, vrouw. - Dat is geen antwoord !
Jij hebt ons verlaten.
Ik deed 't voor de toekomst van m'n volk.
En ik voor de toekomst van onze zoon.
Misschien...
- Maar waarom Fro'tak ? - Omdat alleen hij me gevraagd heeft.
Hou je van hem ?
Nee, Teal'c.
Maar Rya'c, onze zoon, verdient 'n beter leven dan de kampen.
En Fro'tak heeft 't hem aangeboden.
Rya'c zit in de westervleugel van 't paleis waar ik werk.
Het is 200 stappen verderop. Ik ken het goed. Ik heb 'n kaart gemaakt.
Dit is de hoofdgang. Wij werken hier, in de hal van opnames.
Rya'c zit aan de andere kant.
Er is 'n ingang daar die alleen voor de afwisseling van de wacht gebruikt wordt.
De westervleugel is 't meest geďsoleerd.
Dus we kunnen er vlug in- en uitglippen.
We gaan als het donker is.
Jaffa, Kree. Tel ra nel t'ko.
Weg !
Help ! Wachters ! Help me !
- Stil. Je bent veilig. - Ga weg, Shol'va !
Wat doet hij nou ?
Wachters ! De verrader is hier.
- Help ! - Stil !
Weg ! We gaan !
Teal'c !
Wat is er gebeurd ?
Waar is mijn zoon ?
Hij is in orde. We hadden alleen wat problemen.
Het is veel erger, O'Neill.
Rya'c leeft, maar z'n hart en geest niet meer.
Wat zeg je ?
Hij is bij Apophis.
Hij gedroeg zich als 'n vreemde. Een beest.
Ach, kom nou.
Dat joch is gehersenspoeld.
Je hebt beloofd dat je hem thuis zou brengen.
Luister, vrouw.
Hij noemde me 'n verrader en riep de wachters. Dit is de straf van Apophis.
Maar het is maar 'n kind.
Mijn kind.
Je kunt me niet meer verachten dan ikzelf.
Dit komt niet door jou, Teal'c.
- Wat gebeurt er ? - Apophis spreekt het volk van Chulak toe.
Ik ben benieuwd.
Volk van Chulak.
Mijn nederlaag is 'n vals gerucht,
van verraders die onze wereld willen vernietigen.
Ik vertel u de waarheid.
Bewijs dat ik 't kwaad kan overwinnen en overtredingen kan vergeven.
Zie mijn trouwste onderdaan...
... Rya'c, zoon van Teal'c.
Mijn vader is geen held.
Hij is slecht.
Hij keerde zich af van onze god, ons volk,
zelfs van zijn eigen gezin. Hij is 'n Ha'taaka.
Mijn volk, deze Ha'taaka bevindt zich onder ons in Chulak.
Ik geef 'n miljoen shesh'ta aan de Jaffa die me Teal'c levend brengt,
en 'n miljoen voor het hoofd van z'n handlangers.
Nou, er staat 'n prijs op je hoofd. Je doet je werk.
De slechten hebben mijn moeder. Ze is hun gevangene.
Help ons haar te redden.
Mijn moeder is Drey'auc van de morgen-Cham'ka-bossen.
Dat was te verwachten.
Ik snap dat niet over z'n moeder. Niemand houdt Drey'auc gevangen.
Dat klopt, Daniel Jackson.
Rya'c heeft me hoop gegeven. Misschien is m'n zoon niet verloren.
- Waarom denk je dat ? - Hij vecht tegen de hersenspoeling.
Hij gaf me 'n geheime boodschap.
Dat we z'n moeder vasthouden ?
Hij zei Drey'auc van de morgen-Cham'ka-bossen.
Maar ik ben van de Cordai-vlakten. Rya'c weet dat.
Maar al te goed. Ik speelde altijd met hem in de Cham'ka-bossen.
Morgen Cham'ka-bossen. We moeten daar 's morgens heen.
Zo kunnen we 'm bevrijden.
Teal'c... ik weet dat hij je zoon is.
Maar hier is hij veel te klein voor.
Ik ben het met Bra'tac eens.
De jongen kon de eerste keer met ons meekomen.
- Volgens mij wil je dit te graag denken. - Dat is niet zo, O'Neill.
Mijn zoon is sterk. Hij vecht tegen de hersenspoeling waar u 't over had.
Hij heeft alleen nu pas de slag gewonnen.
verwacht je iemand ?
We moeten naar de verrader en zijn vrienden zoeken.
Snel ! Hierheen.
De misdadigers hebben mijn vrouw ontvoerd. Ze zijn heus niet hier.
Kom gerust binnen.
Maar Apophis wordt kwaad als u kostbare tijd verspilt in 't huis van 't slachtoffer.
Dit wordt op zijn bevel gedaan. Snel !
Daar !
Volgende huis.
Tot nu toe, Fro'tak...
... wist ik niet of je te vertrouwen was.
We zijn oude vrienden, Teal'c.
Ik hoop dat je me altijd zult vertrouwen.
Ik zal ook niet slapen.
Tot onze zoon veilig is.
Wachter !
Ik breng je naar de verrader Teal'c en zijn handlangers.
Niet doen !
Jaffa Kree !
Hou je mond. Het hoeft niet zo af te lopen.
Wees gewoon stil.
Jaffa ! Jaf...
Sluit het paleis af. Laat niemand erin of eruit.
Hoe durf je zo naar binnen te komen ? Dit huis is al doorzocht.
Geen wonder dat die lui altijd nors doen.
Haal me hieruit.
Jack, waar ben je in godsnaam geweest ?
En Fro'tak ?
Hij ging gisteravond regelrecht naar het paleis.
Hij ging ons aangeven.
Ik moest hem tegenhouden.
Het spijt me.
- Dat had ik nooit gedacht. - Het is mijn fout.
Ik kon mijn geloftes niet nakomen.
De zonnen komen op.
We gaan de jongen halen.
Luister. Er kan niet geschoten worden.
Het wordt een schot raak, op mijn teken.
Richt je op 't dichtstbijzijnde doel.
Nu !
- Vader ! - Rya'c !
Ik heb u nooit pijn willen doen, vader.
Rya'c is terug.
Denken jullie ook dat 't te makkelijk ging ?
Ja. Voorzichtig, Teal'c. Dat ging wel heel snel.
Mijn zoon is sterk. Zijn geest heeft de leugens van Apophis overwonnen.
Dan vind je het zeker niet erg als Carter hem even onderzoekt ?
Hij is in orde, kolonel.
Als Rya'c niet terug was, zou het 'n val geweest zijn. Dat was het niet.
Nog niet.
- Waarom twijfelt u aan mijn zoon ? - Zo is mijn aard.
Denk aan Cassandra. Een naqahdah-bom in de borst, de poort door en boem.
Mijn zoon is 'n Jaffa. De symbiont in hem laat niet met zich knoeien.
Is dat 'n feit ? Of hoop ?
Een feit, O'Neill.
We hebben niet echt veel keus. Laten we opschieten.
Ga meteen naar de sterrenpoort. Ik haal de moeder van de jongen.
Ik weet het niet, meneer. Het bevalt me maar niets.
Het gaat te gemakkelijk.
Rya'c !
Vader brengt ons naar de Tauri.
Kom 's hier.
Goed, Rya'c.
Vooruit met de geit.
Wat bedoelt u ?
Wat ben je van plan ?
Of liever gezegd, wat is Apophis via jou van plan ?
- Ik heb Apophis voor de gek gehouden. - Ja ?
Waarom deed je dan zo moeilijk de eerste keer ?
Toen was ik nog niet in staat door Apophis heen te breken.
Het spijt me. Ik ben geestelijk niet zo sterk als m'n vader.
O'Neill, waarom kunt u niet accepteren
dat de geest van mijn zoon gewoon te sterk was voor Apophis ?
Kom hier.
Teal'c, ik wil dat je gelijk hebt, maar het klopt gewoon niet.
Apophis weet dat we hier zijn, en stuurt maar twee man ?
Er zijn nog heel weinig slangenwachters hem trouw.
In twee dagen hebben we er veel van gedood. Misschien heeft hij er niet meer.
Al is het 'n val, wat doen we ? Blijven we gewoon hier ?
Daniel heeft gelijk. We kunnen beter de poort doorgaan met zo weinig wachters.
En de jongen ?
Mijn zoon zal je wereld geen pijn doen. Ik geef je mijn woord.
Teal'c, ik weet dat je dat meent.
Maar misschien is 't zo eenvoudig niet.
Dus laten we de jongen hier achter ?
Bra'tak, blijf hier met Drey'auc en Rya'c.
Wij maken de weg vrij.
Vooruit, iedereen.
In orde.
Er kan je niets gebeuren. Vooruit.
- Kom met ons mee, oude vriend. - Een andere keer.
- Ik ben u weer m'n dank verschuldigd. - Niets daarvan.
Je hebt 'n oude leraar trots gemaakt.
Nou, ik zie niets abnormaals.
Niet dat ik dat zou weten bij 'n Jaffa van zijn leeftijd.
Geen teken van 'n bom in zijn maag ?
Nee. Teal'c zei al dat dat niet kan bij 'n Jaffa.
Ziet u wel, O'Neill ? Alles is goed.
Ja, ik hoop het, Teal'c.
- Maar ik wil hem wel in het oog houden. - Dat zou ik ook doen.
Vader zegt dat Tauri maar een zon heeft.
Ik kan haast niet wachten.
Wanneer kan ik het zien ?
Dat duurt nog even, mijn zoon. Je moet geduld hebben.
Er zit je iets dwars.
Voordat onze zoon weggehaald werd,
trainde hij met meester Bra'tak.
Hij raakte twee tanden kwijt die dag.
Ze ontbreken niet meer.
Dr. Fraiser...
Nou, Rya'c...
... wat eet je graag ?
Ik heb geen honger. Ik wil graag uw wereld buiten zien.
Daar is alle tijd voor.
Kolonel ?
Dat doen we nog wel.
Rya'c...
... ik ga wat bloed aftappen. Daarna zijn we klaar.
Je voelt 'n kleine prik. Dat is alles.
Nee ! Blijf van me af, Ha'taaka ! Ik dood jullie allemaal !
Doe het snel.
Rya'c...
Ga weg. Ik haat je.
Rya'c...
Je kunt me niet tegenhouden.
Die zijn weg, zoon.
Ik haat je ! Nee, ik wil Apophis !
Ik haat je. Ik haat je. Laat me eruit.
Wat is hier bijna gebeurd ?
De tanden waren vals. Leeg.
In elke tand zat 'n biologisch organisme, 'n soort virus.
Ze leken allebei onschadelijk,
tot je ze combineert. Dan worden ze onvoorstelbaar dodelijk.
Als hij de tanden kapot had gebeten,
hadden de organismes zich gemengd en zich in de dampkring vermenigvuldigd.
Daarom moest hij perse naar buiten.
Het lijkt wel Anthrax.
Anthrax lijkt wel 'n verkoudheidsvirus hierbij.
In minder dan twee dagen zou 't virus zich over Noord-Amerika verspreid hebben.
In minder dan 'n week over de hele wereld.
Wat zou 't gedaan hebben ?
Het zou alles binnen 24 uur na besmetting gedood hebben.
Bestaat de kans dat er nog iets in z'n lichaam is gestopt ?
De röntgenstralen en CAT-scans waren in orde. De rest was normaal.
Oké, dus we zijn in orde.
Rya'c is in orde. Alleen z'n geest moet terug. Hoe doen we dat ?
Deprogrammeren.
Dat is...
... niet echt iets wat je 'n kind wilt laten doen.
Vanaf hun geboorte leren alle Jaffa's sterk te zijn.
Rya'c is mijn zoon. Hij kan het aan.
Je kunt me hier niet laten. Stuur me terug naar Chulak, Ha'taaka !
Ik haat je. Je bent Shol'va. Ik haat je. Je hebt mijn leven verknald.
Stuur me terug naar Apophis. Ik haat je. Laat me. Je kunt me niet vasthouden.
Stuur me terug naar Chulak, Ha'taaka.
- Nee. - Ga dan weg. Ik wil je nooit meer zien.
- Apophis is 'n valse god. - Hij is mijn god.
- En wie ben ik dan, mijn zoon ? - De verrader, de misdadiger.
Ik ben je vader, en ik hou heel veel van je.
Mijn god houdt van me.
Waarom wou hij dan dat je jezelf opofferde ?
Laat me slapen.
- Waarom wou hij dat je jezelf opofferde ? - Je bent stom. Dat zou niet gebeurd zijn.
Je bent vlees en bloed zoals ik, m'n zoon. Apophis heeft tegen je gelogen.
Jij liegt ! Jij zei dat je terug zou komen, en dat heb je nooit gedaan !
Ik moet terug naar Apophis.
Waarom ?
Omdat hij van me houdt en ik van hem.
Rya'c...
... mijn zoon.
Luister naar me.
Je weet vast nog wel toen we 'n gezin waren...
Weet je nog hoe gek je was op de sattakoekjes die je moeder maakte ?
Weet je nog de verhalen die we 's avond bij het vuur vertelden ?
En hoe we samen lachten ?
Rya'c...
... mijn zoon...
... dat is liefde.
Zijn haat voor me is gegrond, waardoor hij nog koppiger wordt.
Weten jullie een andere manier ?
ECT.
Misschien.
Wat is dat ?
Elektroshocktherapie.
Elektroshock ? Is dat niet 'n beetje... barbaars ?
Dat valt wel mee. Het wordt onder narcose gedaan.
Maar bij 'n kind weet ik het niet, of bij 'n Jaffa.
Het kan de Goa'uld-larve in hem doden.
Dan gaat Rya'c ook dood.
Werkt die ECT...
... als 'n zat'nik'tel -schot ?
Ja, inderdaad.
Een zat'nik'tel-schot brengt geen enkele Jaffa om, hoe oud ook.
Of de symbiont in hem.
Misschien werkt het.
Het zal veel pijn doen.
Jij weet wel wat het beste is.
Rya'c !
Je moet opstaan. Je moeder is hier om je te helpen.
Ik haat haar.
Ik wil Apophis.
Vergeef me, mijn zoon.
Hij haalt nauwelijks adem.
Hij heeft veel pijn.
Je zong vroeger altijd 'n oud liedje om hem te kalmeren.
Wist je het niet meer, moeder ?
Waar zijn we, moeder ?
Vader ! Ben je thuisgekomen ?
We zijn niet in Chulak, mijn zoon.
- Maar we zijn wel bij vader. - Ja.
Dan zijn we thuis, wat mij betreft.
Teal'c, ga maar.
Ik moet jullie allemaal nog 's bedanken.
Ik zou graag blijven en je beter leren kennen.
Je zou geen leven hebben hier. Je zou praktisch gevangenen zijn.
Maar je bent welkom in 't land van licht. Tuplo wacht op je. Het is 'n goed volk.
En ze hebben duizenden open plekken waar je kunt spelen en je misdragen...
Wat is dit ?
Ik denk dat ik langs moet komen om het een en ander uit te leggen.
Ik kom terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom